Я вот пропустила, или у нас это и не показали. Ну песня симпатичная в принципе, посмотрим, что получится, Евровидение штука непредсказуемая. А вот остальные как-то уж совсем тухло отреагировали на победу Налича.
Ну и так, про НаличаАвтор самой странной песни года Петер Налич: Я спел «Джамп ту май «Ягуар» президенту Казахстана и советнику Путина
Евгения СУПРЫЧЕВА, — 28.12.2007
Написал парень песню. Спел ее, как сумел - на ломаном английском. На даче снял безумный клип любительской камерой. Залил в Интернет и... получился хит. За короткое время клип на популярном видеосервере youtube.com посмотрели больше полумиллиона человек.
На волне успеха бывший архитектор сколотил свою группу. В шоу-бизнесе паника.
- Как же так получилось, Петя? - спрашиваю у маэстро, удобно расположившись на цветастом диване. Налич нас пригласил в мастерскую отца. Удивительное место. Сам Петр (или Петер, как в клипе в Интернете) тоже выглядит удивительно. В смысле, я-то ожидала увидеть нахального мачо в обтягивающих джинсах. Но вместо этого нас встретил уютный меланхолик в растянутой шерстяной кофте.
-Повезло, - пожимает он плечами и берет в руки гитару. - Песню я написал еще четыре года назад. Просто для себя. Пел только друзьям.
- А почему на английском?
- Так уж получилось. Но, думаю, благодаря этому она стал универсальной, легкой. И более стебовой.
- То есть у тебя нет «Ягуара»?
- Нет, - веселится парень. - У меня вообще нет машины и я не расстраиваюсь по этому поводу. Кстати, в песне есть еще строчка: «Одену свою пижаму и поеду на Багамы», так вот я там никогда не был. У меня даже загранпаспорта нет. Я из Москвы практически никуда не выезжаю.
- А пижама-то хоть есть?
- Неа, а зачем?
- Тут ты прав. Скажи, а если песня была написана так давно, то почему стала известна только сейчас?
- А прошлой весной мы сняли на нее клип. Просто ради прикола. Поехали ко мне на дачу. Делать нечего - решили развлечься. У нас с собой была «домашняя» видеокамера. В качестве декораций использовали убитую «копейку», которая ржавеет в огороде.
- Получилось в стиле Кустурицы…
Кадр из "того самого" клипа, буквально взорвавшего Интернет. Чтобы посмотреть клип, кликните по картинке.
-Это случайность. Просто реалистичные съемки, плюс типаж. В смысле у меня прадед босниец… Поэтому немного отдает Кустурицей.
Мы играем в стиле «провода»
- Сколько потратил на раскрутку своего клипа?
- Да, нисколько. Просто мой друг выложил клип - и понеслось.
- А ты?
- А я решил, ловить момент и создал свой ансамбль. В нем пять человек.
- Как называется?
- Никак.
- Ясно. А в каком стиле вы играете?
- Стиль называется «провода».
- А есть такой?
- Как только придумали, сразу появился.
- А почему он так называется?
- Слово красивое.
- «Батарея» - тоже красивое.
- Согласен. Но менять уже поздно. - Петр совершенно серьезен и почему-то печален. - На самом деле «провода» - это некий синоним каши, смешения всех стилей. Один выделить трудно.
- А концерты даете?
- Конечно. За два месяца нашего существования было уже 15 выступлений. Пару раз играли в клубах, а так в - основном корпоративы, дни рождения. Ездили в Казахстан - выступали перед Назарбаевым. Там у них какое - важное мероприятие было, потом еще на дне рождения Сергея Ястржембского (советник президента Путина, - ред.) пели.
- Ему понравилось?
- Думаю да - у нас же не одна песня.
- Правда?
- Правда. Я давно пишу, но в основном для себя - в стол. Просто одно время мне казалось, что я хочу стать архитектором. Я даже институт закончил по этой специальности и музыка отошла на второй план. Но два года назад понял, что не туда свернул и поступил в Мерзляковское музыкальное училище. Все-таки у меня прадед был тенором, отец неплохо поет. У меня это в крови. Так что теперь вплотную занимаюсь творчеством. В скором времени мы собираемся выпустить альбом.
- А ты не боитесь стать заложником одной песни?
- Нет. Со временем люди оценят стиль «провода». Или, по крайней мере, будут знать, на что идут. А то я пару раз видел очень растерянных зрителей - это неприятно. На самом деле я же понимаю, что эта внезапная слава скоро испарится - она уже начала проходить. И случайный успех надо чем-то подкреплять.
- Так можно сделать еще один мегаклип…
- Не знаю. Сомневаюсь, что это опять сработает. К тому теперь я чувствую ответственность перед зрителями - к этому не просто привыкнуть.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
Петр Налич родился в Москве, в 1981 году. В 2004 году закончил МАРХИ (Московский архитектурный институт). Поступил в Мерзляковское музыкальное училище. Музыкальные пристрастия: Галич, Высоцкий, Цезария Эвора.
Разведен, есть сын - 4 года.
Отец - скульптор, мать - архитектор.
СПОЕМ?!
Gitar*
I`ve never been lonely, `cause me so cool
Baby, you have a possibility to play it with me
Mmm…I`ve never been clever, because need it never
Baby, you have a possibility to play it with me
Gitar-gitar-gitar-gitar
Come to my boudoir
Baby, you have a possibility to play it with me
Gitar-gitar-gitar-gitar
Jump to my Yaguar
I`ll put on my pyjamas
And do to Baghamos
Baby, no possibility to play it with me
Baby, you have a possibility to play it with me
*Это искаженный, «русифицированный» английский. В клипе Петра это слово появляется именно в такой транскрипции. Разумеется, правильно писать «guitar», но мы решили не нарушать авторскую структуру текста.
Подстрочный перевод
Детка, у тебя есть возможность поиграть со мной
Я никогда не был одинок, потому что я такой клевый
Ммм, я никогда не был умен, потому что этого и не надо
Детка, у тебя есть возможность поиграть со мной
Гитара-гитара-гитара
Заходи в мой будуар
Детка, у тебя есть возможность поиграть со мной
Гитара-гитара-гитара
Прыгай в мой «Ягуар»
Детка, у тебя есть возможность поиграть со мной
Я одену свою пижаму
И попаду на Багамы
Детка, шансов нет поиграть в это со мной
Перевела Елена ЧИНКОВА, KP.RU
http://msk.kp.ru/daily/24026/92206/
-
-
09.03.2010 в 11:12-
-
09.03.2010 в 13:25-
-
09.03.2010 в 13:42